林晟

剛剛交了一個案子出去，是前公司發的外稿，內容雖不算複雜，但是是計畫之外的案子，因此接到電話時我沒有馬上答應，希望看過內容再決定。

插件花費了我約兩天半的時間。兩天半，可以校對大約 12 ~ 15 章的小說。現在手邊有兩個小說的案子，一個交稿日是 12/19，另一個是 1/4。一本小說平均兩個禮拜，如果沒有意外，時間是剛好的，不多也不少，不過我和薯叔 21 ~ 24 要出遊，意味著必須扣除三個工作天，如此一來每天的進度就得再調整一下，還要預留一些時間給前公司預訂的教師手冊。

身邊一些人得知我現在在家當 SOHO，不約而同說這是一份需要高度自制力的工作。的確。天氣這麼冷，又不用打卡，也沒人管，誰想要從被窩裡爬出來坐到電腦前？有這麼多好玩的事，一大堆手工藝材料在角落呼喚，我也很想跟它們歡樂地膩在一起。但是現實是殘酷的，沒有工作，就沒有收入。上班族不管做多做少，每個月總會有固定薪水入帳，做得好(可能)薪水多些，做不好也不會被扣薪水，頂多隻是不加薪，因此多少人上班擺爛，造就了「能者多勞」這句話。

現在我的工作時間從十點開始，六點半結束，中午休息半小時，吃吃東西，看看電視。工作期間自然也會上網，在噗浪上聊個天，在 fb 上看一下朋友的狀況，人不可能長時間專注在工作上而不分心，少騙人了。但大緻而言，我的工作時數跟上班族一樣每天八小時。

覺得自己一直很幸運，上班時同事大部分都很好相處，當 SOHO 之後遇到的內部編輯也都很能體諒。上述交期 1/4 的案子就是一個例子，原本討論的交期是 12/28，因為前後譯作譯名統一的關係，需花費比較多的心力，內部編輯自己提議延後一週，改為 1/4。當然若能提早完成，我也會盡量；自己也當過編輯，深知作業流程繁複，外稿早點寫完交回，內部編輯就可以早點審稿，早點發排，將心比心，大家互相嘛。

當學生的時候，書總是拖到最後一刻才要唸，現在不一樣了，進度規劃之後就要嚴格執行，否則排進度要幹嘛？當初就是因為不想過著下班後還掛念工作，或是利用晚上/假日接外稿/加班的日子，過著沒有品質的生活，才毅然決然結束五年的資歷 (當然還有一些環境背景因素)，準備踏入人生的下一個階段。晚上和假日是我和薯叔相處的時間，不該屬於工作。

SOHO 族跟業務有些類似，一切掌握在自己手裡，成敗自己負責。SOHO 族與上班族隻有一點不同，就是不需要顧慮複雜的人際關係，除此之外，學習怎麼推銷自己(與作品)，懂得將時間作更有效的利用，能排出事情的優先順序，以及自我要求經手的案件在水準以上等等，不管是 SOHO 族或是上班族，我覺得都是必備的條件。

我一向很龜毛，成為 SOHO 之後更是如此。畢竟，人才那麼多，如果沒有做得比別人好那麼一點，為什麼要找你？

至於麻煩的人際關係，雖然少了，溝通技巧卻仍然是個課題。案子不會從天上掉下來，做完也不會自己飛回天上去，總還是要跟內部編輯有交集。事情做得再好，講話討人厭或自大或沒禮貌，多少還是會影響生意；嘴甜一點，用詞委婉一點，讓對方聽了舒服，讓自己多收幾個案子，有益無害。畢竟我可不是什麼大師，有大牌可以耍，低調一些，謙卑一些，盡量讓大家都方便，合作愉快，才是王道。

SOHO, 上班族, 轉業, 小說校對, 外稿