林晟

日本教練組成年輕新秀和經驗老到混合國家代表隊

Kirwan mixes youth and experience

本文譯自行星橄欖球網站(planet rugby com)3月1日譯者:辛久銘於林口

圖:日本隊隊長菊谷崇

日本總教練John Kirwan選出 41 名末尾國家代表隊,收羅7名初度入選國手,邁向今年全國杯.

這位全黑隊傳怪傑物,他大約徵招翼鋒東加籍Christian Loamanu,假如日本橄協高擡貴手,撤銷他無限期禁賽.因為他在2009年比賽服用毒品(marijuana)禁藥,這位24歲,現在法國Toulon職業隊打球.協會執行委員會議將在3月24日召開決定可否解禁.

這支末尾國家代表隊在4月5月舉行亞洲五國對抗賽(Asian Five Nations),精簡到30名,更進ㄧ步參加在7月平靜洋國家杯(Pacific Nations Cup).

參與全國杯代表隊最後決選,將在日本櫻花隊7月底義大利遠征後,於8月22日頒布.(註:按全國杯比賽在9月和10月)

這支國家代表隊經驗老到和年輕新秀混合組成,由隊長菊谷崇(Takashi Kikutani)領軍,他有35次代表紀錄.

“我們想要有好的平衡,由經驗老國手認識我們日本隊該如何打法,而年輕新進國手能有熱忱跟上.”46歲總教頭John Kirwan說.

他於2007年法國全國杯擔任此項頭銜職務,他強調在分組預賽與法國,紐西蘭,東加,加拿大對抗.至少要贏兩場的目標.

這7位初度當選國手(uncapped players),有3個來自頂級聯盟(Top League)冠軍三洋電機(Sanyo Wild Knights),他於上周日(2月17日)在東京全日本冠軍決賽20-37敗給山多利(Suntory Sungoliath).

三洋電機入選三位球員有 Justin Ives (二排),西元忠佑(翼側前鋒),和 山田章仁(翼鋒).

另有 傳鋒scrum-halves麻田ㄧ平 Ippei Asada (豐田隊), 日和佐篤 Atsushi Hiwasa (山多利); 正鋒上田泰田Taihei Ueda (本田隊)和翼鋒 宇博嶽央 Takehisa Usuzuki (東芝隊).

“有相當熱門爭奪位置由其在後排6 7 8 號和外圍後衛(loose forward and out wide )”Kirwan說.

當我們球隊成熟進入較佳狀態,這時選拔變成更困難些.

這支國家代表隊將於4月1日進駐南日本宮崎勝地(resort of Miyazaki),然後4月30日前去香港,參加亞洲五國對抗賽首場比賽.

註:日本2011國家代表隊路途(摘譯2月28日日本橄協官方網站)

4月1-13日:宮崎集訓

4月20-29日:香港練習

4月30日:香港Vs日本(亞洲五國對抗賽).

5月1-3日:香港練習;

5月4-6日:泰國曼谷練習;

5月7日:日本Vs哈薩克(亞洲五國對抗賽);

5月8-12日阿拉伯聯合大公國(UAE)練習;

5月13日:UAE Vs 日本(亞洲五國對抗賽).

5月15-20日東京練習;

5月21日:日本Vs斯裏蘭卡(亞洲五國對抗賽地點東京)

7月2日:日本Vs薩摩亞(平靜洋國家杯地點東京)

7月8日:日本Vs斐濟(平靜洋國家杯地點東京)

7月13日:日本Vs東加(平靜洋國家杯地點東京)

8月13日:義大利Vs日本(地點未定)

8月21日:日本Vs美國(東京)

9月10日:日本Vs法國(2011全國杯North Harbor Stadium)

9月16日:日本Vs紐西蘭(2011全國杯Waikato Stadium)

9月21日:日本Vs東加(2011全國杯Northland Events Center)

9月27日:日本Vs加拿大(2011全國杯McLean Park)

看看日本,於全國選手權大會正式選出今年國家代表隊,新舊球員混合,並制訂今年路途.辦事行政遵守高,反觀國內還是老套,辦全國大會賽已65屆官樣文章,馬馬虎虎,無選拔意義..難怪沒有球隊願意參加,冷靜清.今年有7隊社會組參加,尚好.但高中組,國中組球隊相繼減少,有萎縮現象一大警訊.乃至有時必須再辦選拔賽,浪費資源和時間.

2011年度 日本代表スコッド ■FW＝22 ポジション Position 名前 Name 所屬チーム Club Team 年齢 Age 身世校 Graduate 身長 cm 體重 kg 生年代日 D.O.B キャップ Caps PR1 平島久照 Hisateru HIRASHIMA 神戸製鋼コベルコスティーラーズ KOBE STEEL Kobelco Steelers 28 福岡大學 Fukuoka Univ. 180 110 1983/1/15 19 PR1 川俣直樹 Naoki KAWAMATA 三洋電機ワイルドナイツ SANYO Wild Knights 25 明治大學 Meiji Univ. 184 118 1985/10/31 11 PR1 金井健雄 Tateo KANAI サントリーサンゴリアス SUNTORY Sungoliath 26 慶應義塾大學 Keio Univ. 175 105 1984/11/5 4 HO 青木佑輔 Yusuke AOKI サントリーサンゴリアス SUNTORY Sungoliath 27 早稲田大學 Waseda Univ. 176 95 1983/6/19 18 HO 堀江翔太 Shota HORIE 三洋電機ワイルドナイツ SANYO Wild Knights 25 帝京大學 Teikyo Univ. 180 104 1986/1/21 10 HO 湯原祐希 Hiroki YUHARA 東芝ブレイブルーパス TOSHIBA Brave Lupus 27 流利経済大學 Ryutsu keizai Univ. 173 105 1984/1/21 5 HO 木津甲士 Takeshi KIZU 東海大學(4年) TOKAI Univ. 22 東海大仰星高校Tokai Univ.Gyosei HS 183 110 1988/7/15 3 PR3 畠山健介 Kensuke HATAKEYAMA サントリーサンゴリアス SUNTORY Sungoliath 25 早稲田大學 Waseda Univ. 178 116 1985/8/2 15 PR3 山下裕史 Hiroshi YAMASHITA 神戸製鋼コベルコスティーラーズ KOBE STEEL Kobelco Steelers 25 都門産業大學 Kyoto Sangyo Univ. 183 120 1986/1/1 8 PR3 藤田　望 Nozomu FUJITA ホンダヒート HONDA Heat 26 地方大學 Chuo Univ. 191 118 1984/10/2 4 LO 大野　均 Hitoshi ONO 東芝ブレイブルーパス TOSHIBA Brave Lupus 32 日本大學 Nihon Univ. 192 105 1978/5/6 45 LO 北川俊澄 Toshizumi KITAGAWA トヨタ自動車ヴェルブリッツ TOYOTA Verblitz 30 関東學院大學 Kanto Gakuin Univ. 195 110 1981/2/7 33 LO トンプソン ルーク Luke THOMPSON 近鉄ライナーズ KINTETSU Liners 29 リンカーン大學[NZ/日本] Lincoln Univ. 196 109 1981/4/16 27 LO 北川勇次 Yuji KITAGAWA 三洋電機ワイルドナイツ SANYO Wild Knights 24 関東學院大學 Kanto Gakuin Univ. 195 118 1986/8/11 5 LO 眞壁伸彌 Shinya MAKABE サントリーサンゴリアス SUNTORY Sungoliath 23 地方大學 Chuo Univ. 192 110 1987/3/26 2 LO ジャスティン･アイブス Justin IVES 三洋電機ワイルドナイツ SANYO Wild Knights 26 タイエリ高 [NZ]Taieri College 196 100 1984/5/24 0 FL ◎　菊谷　崇 Takashi KIKUTANI トヨタ自動車ヴェルブリッツ TOYOTA Verblitz 31 大阪體育大學 Osaka University Of Health And Sport Sciences 187 100 1980.2.24 35 FL タウファ統悅 Toetuu TAUFA 近鉄ライナーズ KINTETSU Liners 30 日本大學[トンガ/日本] Nihon Univ. 183 105 1980/10/8 17 FL マイケル･リーチ Michael LEITCH 東海大學(4年) TOKAI Univ. 22 劄幌山の手高校 Sapporo Yamanote HS 190 103 1988/10/7 13 FL 西原忠佑 Tadasuke NISHIHARA 三洋電機ワイルドナイツ SANYO Wild Knights 23 明治大學 Meiji Univ. 183 97 1988/1/2 0 NO8 ホラニ龍コリニアシ Ryukoliniasi HOLANI 三洋電機ワイルドナイツ SANYO Wild Knights 29 埼玉工業大學 Saitama Institute of Technology 188 111 1981/10/25 14 NO8 谷口　到 Itaru TANIGUCHI 神戸製鋼コベルコスティーラーズ KOBE STEEL Kobelco Steelers 26 築波大學 Tsukuba Univ. 188 105 1984/10/1 1 ■BK＝19 ポジション Position 名前 Name 所屬チーム Club Team 年齢 Age 身世校 Graduate 身長 cm 體重 kg 生年代日 D.O.B キャップ Caps SH 田中史朗 Fumiaki TANAKA 三洋電機ワイルドナイツ SANYO Wild Knights 26 都門産業大學 Kyoto Sangyo Univ. 166 75 1985/1/3 22 SH 和田耕二 Koji WADA トヨタ自動車ヴェルブリッツ TOYOTA Verblitz 25 法政大學 Hosei Univ. 173 78 1985/4/14 5 SH 麻田一平 Ippei ASADA トヨタ自動車ヴェルブリッツ TOYOTA Verblitz 30 法政大學 Hosei Univ. 166 75 1980/6/26 0 SH 日和佐　篤 Atsushi HIWASA サントリーサンゴリアス SUNTORY Sungoliath 23 法政大學 Hosei Univ. 166 71 1987/5/22 0 SO ジェームス・アレジ James ARLIDGE ノッティンガム Nottingham 【ENG】 31 オークランド大學[NZ] Auckland Univ. 187 93 1979/8/11 25 SO ショーン･ウェブ Shaun WEBB コカ･コーラウエストレッドスパークス COCA-COLA West Red Sparks 29 リンカーン大學[NZ] Lincoln Univ. 180 90 1981/12/30 22 SO 山中亮平 Ryohei YAMANAKA 早稲田大學（4年） WASEDA Univ. 22 東海大仰星高校 Tokai Univ.Gyosei HS 187 95 1988/6/22 1 CTB 今村雄太 Yuta IMAMURA 神戸製鋼コベルコスティーラーズ KOBE STEEL Kobelco Steelers 26 早稲田大學 Waseda Univ. 178 93 1984/10/31 28 CTB ライアン・ニコラス Ryan NICHOLAS サントリーサンゴリアス SUNTORY Sungoliath 31 オタゴ大[NZ] Otago Univ. 192 100 1979/5/23 25 CTB 平　浩二 Koji TAIRA サントリーサンゴリアス SUNTORY Sungoliath 28 同道社大學 Doshisha Univ. 185 94 1983/1/12 24 CTB アリシ･トゥプアイレイ Alisi TUPUAILAI キヤノンイーグルス CANON EAGLES 30 リンウッド高[SAM] Linwood College 187 116 1980/9/28 11 CTB 上田泰平 Taihei UEDA ホンダヒート HONDA Heat 28 福岡大學 Fukuoka Univ. 180 89 1982/3/3 0 WTB 小野澤宏時 Hirotoki ONOZAWA サントリーサンゴリアス SUNTORY Sungoliath 32 地方大學 Chuo Univ. 180 85 1978/3/29 58 WTB 遠藤幸佑 Kosuke ENDO トヨタ自動車ヴェルブリッツ TOYOTA Verblitz 30 法政大學 Hosei Univ. 186 90 1980/11/11 34 WTB 山田章仁 Akihito YAMADA 三洋電機ワイルドナイツ SANYO Wild Knights 25 慶應義塾大學 Keio Univ. 181 85 1985/7/26 0 WTB 宇薄嶽央 Takeshisa USUZUKI 東芝ブレイブルーパス TOSHIBA Brave Lupus 25 同道社大學 Doshisya Univ. 180 88 1985/9/28 0 FB 有賀　剛 Go ARUGA サントリーサンゴリアス SUNTORY Sungoliath 27 関東學院大學 Kanto Gakuin Univ. 175 84 1983/11/3 12 FB 田邉　淳 Atsushi TANABE 三洋電機ワイルドナイツ SANYO Wild Knights 32 クライストチャーチ指點大學 Christchurch College of Education 170 73 1978/6/25 1 Utility BK ブライス･ロビンス Bryce ROBINS NECグリーンロケッツ NEC Green Rockets 30 ニュープリマスボーイズ高[NZ] New Plymouth Boys H.S 183 95 1980/9/19 24

Kirwan mixes youth and experience

Japan coach John Kirwan named 41 candidates, including seven uncapped players, for his preliminary squad going to this year's Rugby World Cup

The All Black legend also said he might consider calling up Christian Loamanu if the Japan Rugby Football Union lifts an indefinite ban it imposed on him in 2009 for alleged marijuana use.

The union is due to make a decision on the 24-year-old Tongan-born wing, now playing for Toulon in France, at its executive committee meeting on March 24.

The squad list will be reduced to 30 for the Asian Five Nations tournament in April and May with a further selection to be made for the Pacific Nations Cup in July, Kirwan said.

The final World Cup squad will be announced by August 22 after the Brave Blossoms tour Italy from late July (the World Cup will be held in September and October).

The squad, captained by 35-capped Takashi Kikutani, is a mixture of youth and experience.

"We wanted a good balance between the experienced players who understand how we play and the young players who keep the enthusiasm up," said Kirwan, 46, who became Japan coach ahead of the 2007 World Cup in France.

He reiterated his goal of winning at least two games in a group with France, New Zealand, Tonga and Canada.

The seven uncapped players included three from Top League champions Sanyo Wild Knights, who lost to Suntory Sungoliath 37-20 in the All-Japan Championship final in Tokyo on Sunday.

The Sanyo trio are Justin Ives (lock),西元忠佑 Tadasuke Nishihara (flanker) and 山田章仁Akihito Yamada (wing).

The other newcomers are scrum-halves麻田ㄧ平 Ippei Asada (Toyota) and日和佐篤 Atsushi Hiwasa (Suntory); centre上田泰田 Taihei Ueda (Honda) and wing宇博嶽央 Takehisa Usuzuki (Toshiba).

"There were quite a few hotly contested positions, especially at loose forward and out wide," said Kirwan.

"As we have matured into a better team the selection has become more difficult."

The team will go into a training camp in the southern Japan resort of Miyazaki on April 1 and face Hong Kong away on April 30 in their Five Nations opener.