林晟

針對手機會不會影醒大腦的問題，我相當關心，2/23~3/3間共有四篇翻譯，怎麼看凡是一樣的謎底。

------------------------

最新研究顯示，操作手機明顯添加大腦活動，但這項研究仍無法解答手機是否構成安康風險。

這項研究是由位在馬裏蘭州比塞大（Bethesda）的國家衛生研究院（National Institutes of Health）進行，報告結果刊登在本期「美國醫學會期刊」（Journalof the American Medical Association）。

研究人員先將47名受測者的擺布耳都裝上手機，並用PET掃描大腦影象。首先開右耳的手機，但是將音量關靜音50分鐘，接著把兩支手機都關機，二度掃描大腦影象。

研究人員說，當手機呈開機狀態時，近手機天線的大腦葡萄糖代謝添加，這是大腦活動的跡象。但是手機關掉之後，大腦葡萄糖代謝就沒變化。

研究人員承認，仍需進一步研究伎倆知道這個發現在臨床診斷的意義。因此手機電磁波是否影響腦部從命，並且帶來「長期無害的結果」，今朝還不了了。

研究人員說：「這項研究供給的證據顯示，人腦對手機神速產生的高頻電磁輻射（RF-EMF）有敏銳反應。」

全球手機操作率的成長速率驚人，導緻各界擔心，袒露在這種高頻電磁輻射是否會對人體造成傷害。但是研究人員寫道，手機和腦腫瘤有關的各項病學研究，結果「並不一緻」。（法新社華盛頓22日電更新日期:2011/02/23 09:05譯者：中央社賴秀如）

------

美國研究：手機確實影響大腦

耳朵貼休止機，講個50分鐘，就足以改變最湊近手機天線的腦細胞活動。

但是美國國家衛生研究院（NIH）科學家說，這是否足以造成（腦部）傷害，還不了了。科學家暗示，這項研究仍無法解答手機和腦部腫瘤是否有關的爭議。

研究報告刊登在「美國醫學會期刊」（Journal of the American Medical Association）。國家衛生研究院科學家沃爾寇（Nora Volkow）博士說：「我們發現，最接近手機天線的腦部區域，葡萄糖代謝（腦部活動的跡象）添加。」

這項研究祈望檢視，無線手機的高頻電磁波對大腦事實結果有何影響。

沃爾寇說，她很驚訝發現，手機中薄弱的高頻電磁波也會影響腦部活動。但是她說，這項研究還不能確定手機會不會緻癌。

沃爾寇說，這項研究顯示，手機對腦細胞事實結果有沒有負面影響，有必要進行更多研究。

但是沃爾寇本身一點都不想冒險。她現在已經不間接讓耳朵貼著手機聽電話，而改用耳機。

她說：「我並沒有說那樣會有危險，但萬一真的有危險，為何不借鑒點？」（路透芝加哥22日電路透社更新日期:2011/02/23中央社翻譯）

--------

用手機影響大腦活動 但傷害難論

操作行動電話事實結果會不會影響腦部活動？美國國家衛生研究院（ＮＩＨ）最新研究顯示，謎底是必然的。人的耳朵貼休止機通話五很是很是鐘，就足以改變最湊近手機天線的腦細胞活動。但是否會造成腦部傷害，還需進一步探讨。

ＮＩＨ科學家沃爾寇女士主持的這項研究，探討操作手機是否會影響腦部區域活動。研究團隊於二○○九年進行實驗，在四十七名受試者左耳邊和右耳邊各放一支手機，第一次對受試者腦部做正子掃描（ＰＥＴ）時，右邊手機開機五很是很是鐘，但處於靜音狀態；第二次掃描時，擺布邊兩支手機都關機。

兩次掃描發現，受試者腦部整體代謝並無差別，但手機開機時，最貼近手機天線的腦部區域葡萄糖代謝添加七％，關機時無變化。葡萄糖代謝是腦部活動的一個標記。沃爾寇女士說，她不願意拿本身的安康冒險，現已再也不把耳朵貼著手機講電話，改用耳機接聽。

她對手機輻射薄弱的電磁波會影響腦部活動感觸訝異，但這項研究隻顯示，人腦對手機發出的電磁波會產生敏銳反應，長期操作手機是否會導緻腦癌則無法確定，需進一步探讨，以確認兩者的關聯。研究報告刊於最新一期《美國醫學會期刊》（ＪＡＭＡ）。

人類於一九八○年代初期至中期開始操作手機。英國曼徹斯特大學研究團隊以一九九八年至二○○七年間新確診的腦癌病例數據進行賞析，結果顯示操作手機不會添加罹患腦癌的風險。(中國時報更新日期:2011/02/24 02:57 諶悠文／綜合報導 )

----------------

手機電磁波讓大腦活動添加

美國國家衛生研究院與布魯克黑文國家實驗室一項新研究指出，操作手機達50分鐘會使天線左近的大腦區域活動添加。

國家衛生研究院醫學博士沃爾科夫(Nora Volkow)所引領的一項研究發現，袒露在手機電磁波的大腦區域葡萄糖代謝加快，代表大腦區域性的活動添加。

此項研究發表在美國醫學協會期刊(JAME)，是首篇有關操作手機與大腦葡萄糖代謝的臨床人體研究。

「操作手機達50分鐘與大腦區域性葡萄糖損耗量添加具有關聯性，象征著手機電磁波安撫大腦活動。」、「雖然今朝手機通訊技術使得發射的電磁波很微量，但是仍對大腦具有影響。」國家衛生研究院大腦活動研究專家沃爾科夫說。

此項隨機對照研究於2009年整個年度進行，有47個安康的實驗參與者。科學家們發現，無論是在手機開啟操作或不開啟操作，整體大腦的代謝活動皆不具差異性。但是在湊近手機天線的大腦區域之活動量，比起大腦别的區域的活動量，則進步將近7%。

科學家們暗示，無線電磁波(RF-EMFs)引起大腦葡萄糖代謝添加的機制尚未明瞭。現今此項研究結果證明手機電磁波會影響大腦代謝活動，但是對於長期操作手機是否大約或許引起腦部癌症病變，則無法證明其關聯性。」作者指出還必要更多的研究確證。

關於長期操作更高電磁波能量的手機，比此項研究操作的手機還高，大腦葡萄糖代謝率是否會隨之添加？「操作手機，對於安康潛在的急性或慢性影響必要進一步證實。」華盛頓大學博士賴(Henry Lai)與瑞典大學醫院醫學博士哈德爾(Lennart Hardell)在沃爾科夫於JAME發表的論文所附加的編輯評論裡指出。

 (環境資訓中心更新日期:2011/03/03 10:54 洪美惠摘譯自2011年2月23日ENS美國，馬裏蘭報導；陳巾眉編譯；蔡麗伶審校)

ESI 廣翰思惟相關課程內容請見http://esi.iproducts.com.tw/